triada77
Новичок
Пол: 
ТИМ: Дон Кихот
Зарегистрирован: 02.04.2008
Сообщения: 1
 |
 Добавлено: Ср Апр 02, 2008 12:20 am Заголовок сообщения: Нужна консультация в переводе |
  |
|
Перевожу очень интересный сериал про генетиков. Встречаются термины, выражения... Поскольку сделан сериал серьезно, а не "высосан из пальца", не хотелось бы допускать очевидных ляпов. На мой взгляд, он очень интересный, сделан в жанре детектива. Он пропагандирует науку и поднимает важные этические проблемы, ответственность за разработки новых технологий.
Более подробно можно ознакомиться здесь:
http://www.ontariogenomics.ca/education/regenesis.asp
Я, конечно, нахожу в сети информацию, но поскольку ограничена рамками оригинального текста, вынуждена пытаться сформулировать так как в фильме. И не всегда уверена, что правильно. Если есть желание помочь, пожалуйста, стучитесь в личку.
_________________
"Полиция, как и палач, должны выезжать как карета скорой помощи - только по вызову". (И. Шварц. "Каин XVIII") |
|
Добавить в избранное
Сделать стартовой
